Shah Rukh Khan

kladii

Czy gdzies w Polsce mozna kupic slownik hindusko-polski, polsko-hinduski ??

Jak tak to w jakiem miescie!!
Bardzo chcialabym go kupic!!
Ale raczej jestem pewna ze w Polsce go nie ma Smutny

Jagna

Nigdzie na świecie takiego słownika nie dostaniesz! Jedynie po angielsku... z tego co wiem pewna osóbka miała ostatnio takowe wrzucić na Allegro

Aleera

Jagna nigdy nie mów nigdy Wesoly

Kto wie, może kiedyś ktoś z nas pokusi się o napisanie owego słownika ( ja się na to nie zgłaszam, bo zbyt niecierpliwa i leniwa jestem Mruga

Ale tak, wersja hindusko - angielska to najtrafniejszy wybór.

kladii

Mysle ze taki slowniik kiedys napewno bedzie ale teraz napewno nie...
Moja siostra na studia szukala slownika serbsko-polskiego i dostala go tylko w jednym miejscu w Warszawie a szukala w wielu miejscach

Aleera

Ja po prostu musze odbiec od tematu - Przepraszam Wesoly

Hmmm .. serbsko-polski slownik tak slabo dostepny?? Troszke dziwne ... ja mam juz 2 slowniki chorwacko - polskie i nie ma z nimi zadnego problemu ... No,ale to tez zalezy.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Ale to dziwne, ze nie ma takich slownikow ani rozmowek Wesoly

Chociaz,jakby sie zastanowic z logicznego punktu widzenia, np takiemu turyscie z Polski ktory jedzie do Indii, nie jest potrzebna znajomosc hindi bo z kazdym dogada sie po angielsku.Moze to jest glowną przyczyną Wesoly

Jagna

Tak się składa, że sama jestem na kupnie słownika i pytałam się mojej "nauczycielki" i powiedziała NIE ma słownika w języku polskim, a stworzenie takiego zajmie kilka jak nie kilkanaście lat... więc wtedy to już może wam się nie podobać itd. Do języka hindi w Polsce jest słownie 1 podręcznik w 2 częściach.... żeby studiować indologię czy hinduistykę trzeba znać dobrze angielski

Aleera · Wysłany: Czw 14:16, 01 Mar 2007 Temat postu:

Dobrze, że mnie oświeciłaś Jagna Wesoly

czyli muszę zabrać się ostro za angielski Wesoly

Hmmm no tak indologia to chyba niezbyt popularny kierunek w Polsce, dlatego podreczniki sa tak trudno dostepne .... a szkoda Smutny

Jagna · Wysłany: Czw 17:13, 01 Mar 2007 Temat postu:

To nie moje założenie... ale bądźmy szczerzy, że to fakt. Stworzenie słownika to nie jest hop siup - bierzesz piszesz słówka i znaczenie... nie nie musi być podane tłumaczenie w hindi i etymologia wyrazu, bo zależnie odmieniają się one na podstawie tego czy wywodzą się one np. z sanskrytu czy nie

Oleńka

UWAGA przez przypadek usunęłam fajny temat ale za to powstanie jeden i tu proszę wpisywać kolejne posty odnoszące się do słowników ( nie będę przenosić całej zawartości tamtego tematu tylko posty coś wnoszące).

Aleera ( Pon 20:22, 26 Lut 2007)

Oglądając filmy pewnie nie raz zorientowaliście się, że niektóre słowa rozumiecie już bez tłumaczenia Wesoły Tutaj zamieszczam kilka takich słówek (różnych, ale jakże czasem przydatnych ) Wesoły Jeżeli się spodobają, mogę "wrzucić" więcej

Aa/Aao/Aaiye - wejdź
Aankh oko
Aasmaan - niebo
Achchha - dobry
Aur - i
Bada - duży
Bahut - wiele
Bhi - również
Bol/Bolo/Boliye- mów, mówić
Chaar - cztery
Chand - księżyc
Chandi - srebrny
Chhota - mały
Chudi - bransoletki
Das - dziesięć
De/Do/Dijiye - daj, dawać
Dekh/Dekho/Dekhiye - spójrz
Dekha - widzieć
Dil - serce
Din - dzień
Deewana - szaleństwo
Do - dwa
Duniya - Ziemia
Ek - jeden
Gham - smutek
Haan - tak
Haath - ręka
Hafta - tydzień

P.S za wszelkie literówki i błędy ort. przepraszam Wesoly

KAJOLfanka (Pią 21:15, 02 Mar 2007)

Ja też wam dam kilka Wesoly
Dziekuje = Dhanyawaad
Jak sie masz? = Aap Kaisey Hoo
Bardo dobrze = Achaa Hoon
Żalujacy = maafi(shamaa)
Dobra = acha
Dobranoc = Shub Ratri
noc = Ratri
Jestem = Main
Imie = Naam
Wiek = umar
Pyar, iśq, muhabbat - miłość
Dil - serce
Nazar - spojrzenie
Diwana/Diwani - szalony/szalona (-a końcówka męska przymiotnika, -i żeńska)
Zara - "proszę" lub "trochę"
Dekhna - patrzeć
Śadi - ślub
Khuśi - szczęście
Gham - smutek
Pareśan - zasmucony, stroskany
Zindagi - życie
Aur - i
paisa - pieniądze
akhbar - gazeta
Ćadar - pościel
Kambal - koc
Palang - łóżko
Kamra - pokój
Mera kamra saf kidźie - proszę posprzątać mój pokój
Kapre - ubrania
Kapra - tkanina
Badźar - rynek
Pina - pić
Khanna - jeść
Karna - robić
Kharidna - kupować
Sona - spać
Dekhna - widzieć
Sunna - słyszeć/słuchać
Dona - prać
Nahana - myć się
Milna - dostać

Na razie tyle Wesoly Będziecie chcieć więcej to mówcie Wesoly

Jagna (Pią 22:22, 02 Mar 2007)

No cóż...powiem szczerze... patrzę na to co KAJOLfanka wkleiła i mi się serce kraja od tego ile jest błędów....
Pierwszorzędny: Jak się masz DO NIEZNAJOMEGO: Ap kaise HAI (to ai to nosówka i się czyta nawet jak e) a to znajomego tum kaise ho lub kaise ho tum
Odpowiedź to mę thik hu/mę thik nahi hu - jeśli mówimy o sobie Mruga lub sab thik hai
I jestem to nie main... znaczy w 1 os. l. poj tak...w innych nie... jako osoba uczęszczająca na lekcje hindi muszę to poprawiać Kwadratowy taka ma natura Jezyk
acha (aććha) znaczy dobrze, w poszędku, super
no i co do divani to końcówka a jest w rodz. męskim l. poj, w mnogiej jest e, no i w żeńskiej cała odmiana to i

paulaa (Śro 9:10, 14 Lis 2007 i Śro 9:11, 14 Lis 2007)

Rodzina, pokrewieństwo, relacje:
bahin, bahana – siostra
didi, jeejee – starsza siostra
bhai, bhaiyya - brat
beta – syn
beti – córka
bahu - synowa
bhaabi, jeejee – bratowa (żona starszego brata)
daamaad – mąż córki
jeejaa – szwagierka
daada, baaba (dadii) – babcia (od strony ojca)
naana (naanii) – babcia (od strony matki)
patni, biwi, bibi - żona
pati – mąż
pita, abba, baabul – ojciec
maata, amma, maa – matka
pota, poti – wnuki (dzieci syna – dziewczynki, chłopcy)
naati, natin – wnuki (dzieci córki – dziewczynki, chłopcy)
sasur – teść
saas - teściowa

riśtā – pokrewieństwo, związek (rodzinny, ale też uczuciowy)
riśtedār – krewny
riśtā banānā – tworzyć związek
parivār – rodzina
mātā - pitā – rodzice
bāl, baccā – dziecko
corā – para
milnā - julnā – mieszać, łączyć się, tworzyć parę

sāthī – przyjaciel, kompan
sākhī, dost, mitr – przyjaciel
sahelī – przyjaciółka
dostī – przyjaźń

pās - par.os, par.os – sąsiedztwo, okolica
par.osī – sąsiad
ek sāth – razem
(kisī ke) sāth – razem (z kimś)

śādī, vivāh– ślub
talāq - rozwód
vivāhit – żonaty, zamężna
avivāhit – panna, kawaler
kanya – panna
strī, mahilā, aurat – kobieta
anjānī, ajnabi – nieznajoma
ādmī, insān, purusz, mard, mānav – mężczyzna, człowiek
sājan – kochanek, mąż; miły człowiek; Bóg

Miłość:
dil, hrday – serce
chori, chori chori, chupke se – w sekrecie, po cichu
cupke se – po cichu
pyaar, ishq, muhabbat, prem – miłość
sanam, janaam – ukochany, ukochana, kochanie!
yaadein - wspomnienie
moh – czar, pasja, też: miłość
moh lenā – oczarować
tanhā – samotny
tanhāī – samotność
śrngār – erotyzm
śādī, vivāh– ślub

Religia:
dev, devtā, bhagvān, īśvar - Bóg
związane islamem:
salamwaleikum -cześć
juda hafiz - z Bogiem

Ja, ty, my...:
main – ja
mera, meri – mój, moje
tu, tuum, aap – ty
tera, teri – twój, twoja, twoje
ham, hum – my, czasem jako ‘ja’
hamara, hamaara, hamari, hamaari – nasze, czasem jako ‘my’

Co, gdzie, jak...:
kabhi, kabhi kabhi – czasem, czasami
kahaan - gdzie
kaisa, kaise – jak
kaun - kto
koi – ktoś
kuch – coś
kya – co (też jako pytanie)

Dziękuję, chodź tu... i inne zwroty do drugiej osoby:
dhanyavād, śukriyā – dziękuję
namaste - witaj (w punjabi: sat sri akal - cześć na powitanie i pożegnanie)
phir milengue - do widzenia
āo! – chodź tu
āiye! – proszę wejść, przyjść
jāo! – odejdź (też: chale jao)
mujhe lagtā hai, ki.. – wydaje mi się, że..
mujhe āśā hai, ki.. – mam nadzieję, że..
nahĩ to! – nieprawda!
bilkul nahĩ – absolutnie
chor. do – daj spokój!
salam ji - pokój wam
adab - pozdrowienia
ap keise he? - jak się czujesz?
thik he - czuję się dobrze
sac - muc; sac me˜ – naprawdę, rzeczywiście

Różne:
baadshah - król
rani – królowa
murkh – głupi, głupawy
beqquf, buddhihīn – głupi, mało rozgarnięty
ārambh, prārambh, śuru – początek + karnā – zaczynać
khatm, ant, bas – koniec

liczebniki
0 - shunya
1 - ek
2 - do
3 - teen
4 - chaar
5 - panch
6 - chai
7 - saat
8 - aaTh
9 - nau
10 - dus
20 - bees
21 - ikkiis

30 - tees
40 - chaalis
50 - pachas
60 - saaTha
70 - sattar
80 - assii
90 - nabbe
100 - eka sau
1000 - eka hajaar
1000000 - dasa laakha

Lajo

bardzo fajny pomysła, napewno kiedys sie przyda Wesoly

aca2110

Szkoda że nie ma tego słownika ponieważ ten język jest piękny!!!!

dog83

znalazlem cos Kwadratowy

napewno sie przyda Wesoly

polskie-slowniki.eu/polsko-hinduski.pdf

szkoda tylko ze nie ma jak sie wymawia Smutny

ale po namowie pewnych hinduskich przyjaciol moze by pomogli Kwadratowy

pzdr

moniuleczkaxd

Hej . Ja właśnie dziś kupiłam sobie nie słownik ale rozmówki polsko - hindi .
Nie jest to tym samym co słownik ale też jest dużo przydatnych rzeczy .
Jestem z Olsztyna.

Kupiłam go w księgarni Książnica na przeciwko ratusza.
Serdecznie polecam .
Monia .!

wercia

ja też kupiłam rozmówki polsko-hindi( w Merlinie) Padam

WarQ · Wysłany: Sob 21:51, 01 Mar 2014 Temat postu:

Może ktoś napisać czy w okolicach Zabrza takie rozmówki polsko-hinduskie można kupić ?