Shah Rukh Khan

gudzia

Ja się wystraszyłam jak zobaczyłam ten clipuszek! Kilka razy oglądałam "Indiana Jones and the Temple of Doom" (Imdiana Jones i Świątynia Zagłady).

Rok 1935. Tym razem los rzuca Indianę Jonesa w serce Indii. Towarzyszy mu piosenkarka Willie Scott i 12-letni chłopiec Short Round. Trafiają oni do wioski, z której ukradziono niedawno jeden ze świętych Kamieni Sankary. Miejscowi Hindusi zgodnie twierdzą, że stoją za tym złe moce pochodzące z pobliskiego pałacu Pankot. Indiana Jones niezwłocznie wyrusza więc w jego kierunku...

[link widoczny dla zalogowanych]

Indiana i Willie jedzą obiad, na których do jedzenia są podane robaki! Wkońcu trafią do świątyni kultu bogini śmierci Kali-Kali, hinduska bogini śmierci, pogromczyni demonów; najbardziej przerażająca ze wszystkich bogiń hinduistycznych.

[link widoczny dla zalogowanych]

Jest tam pokazane ceremonia, gdzie składają w ofierze ludzi!

pajaczek

powiem krotko jak dla mnie bomba po obejrzeniu filmu mmialam ochote obejrzec go jeszcze raz ...

Lulka

W końcu obejrzałam cały film i bardzo mi się podobał. Jak zwykle SRK i Kajol cudowni. Podobała mi się także ta druga aktorka Mamta Kulkarni, która grała Bindiyę. W kilku piosenkach miała świetny strój. Zwłaszcza ten czarny mi się podobał i czerwony z piosenki „Bhangra Palay”. Film wszystkim polecam i żałuję tylko, że nie ma testów angielskich do wszystkich piosenek. Jak już pisałam znalazłam tylko angielski tekst do piosenki JAATI HOON MAIN. Piosenka cudna jak i wykonawcy. Szczególnie podoba mi się w niej scena kiedy Sonia przytula głowę Arjuna/Vijaya do swojej piesi by pokazać mu jak jej serce galopuje, a on jest tym zachwycony. Kiedy ona orientuje się czemu on się tak cieszy, zawstydzona chowa głowę pod jego kurtkę. Cudna scena Wesoly

.
Przetłumaczyłam tekst piosenki JAATI HOON MAIN, ale ponieważ angielski znam tak sobie to byłabym wdzięczna za pomoc. Mam problem z przetłumaczeniem końcowych wersów tam gdzie dałam kropki. Umieszczam to co przetłumaczyłam i liczę, że podpowiecie mi jak przetłumaczyć brakujące lub zasugerujecie jak to co przetłumaczyłam, przetłumaczyć lepiej.

JAATI HOON MAIN
jaatii huu.n mai.n - I'm going. - Odchodzę.
jaldii hai kya - What's the rush? - Po co ten pośpiech?
dhaRke jiyaa - My heart's racing! - Moje serce galopuje!
voh kyo.n bhalaa - Well, why's that? - Czemu?
khud se hii Darne lagii huu.n - I've begun to fear even myself! - Zaczynam się bać nawet sama siebie!
mai.n pyaar karne lagii huu.n - I've started to fall in love! - Zaczynam się zakochiwać!
khud se itna Darogii - If you fear yourself so, - Jeśli Ty boisz się siebie,
tum pyaar kaise karogii - however will you love? - to jak zdołasz kochać?
jaaduu tere jism ka terii or khii.nche mujhe - The magic of your body draws me toward you; - Magia Twojego ciała przyciąga mnie do Ciebie;
qaabuu na khud pe rahe jab jab mai.n dekhuu.n tujhe - when I look at you, I lose control of myself. - Kiedy patrzę na Ciebie, tracę kontrolę.
qadam bahak jaa'e.nge yeh kyo.n tum ne socha - Why'd you think we'd lose our balance? Jak myślisz, czemu straciliśmy naszą równowagę?
kya merii chaahat pe tumko nahii.n bharosa - Don't you have faith in my love? - Nie wierzysz w moją miłość?
tum par mujhko yaqiin hai - I'm sure of you; - Ciebie jestem pewna;
khud par yaqiin nahii.n - I'm not sure about myself! - Nie jestem pewna siebie!
leke tere lab kii laalii jiivan ko ra.ngiin kare.nge - I'll color my life with the redness of your lips. - Chcę pomalować moje życie czerwienią Twoich ust.
khwaabo.n me.n tumko bhare.nge - I'll embrace you in dreams - Chcę Cię obejmować w snach
kal tak tabhii jii sake.nge - as long as I live. - Tak długo jak żyję.
khud ko sa.mbhaale rakhi'e - Get a hold of yourself; - .........
mujhko sa.mbhalne diiji'e - let me master my emotions. - Pozwól mi opanować moje emocje.
hosh mai.n apnii kho jaa'uu.n itna pyaar na diiji'e - I'll lose my wits; don't give me so much love! - Stracę moją inteligencję, nie dawaj mi tak dużo miłości!
pyaar hai diiwaanaapan hosh kaa kaam nahii.n - Love is insanity; it has no use for good sense. - .......

Lajo

uwielbiam te piosenke,teledysk z reszta jest jeszcze lepszy

chyba ja sobie zaraz puszcze (na youtube jest tak na marginesie)

Lulka

W dziale Tłumaczenia dodałam tłumaczenie piosenki Jai Ma Kaali, to ta ostatnia w filmie na cześć bogini Kali. Tłumaczenie specjalnie dla Anglik, która była ciekawa co oni tam śpiewają :wink:
Postaram się dodać także tłumaczenia pozostałych piosenek.

azi

Film trzymający w napięciu do samego końca , bardzo mi się podobał Wesoly

wnuczek

Tyle razy została juz wspomniana piosenka Hai Ma Kaali wiec zamieszczam tu jej teledysk zeby każdy mógł sobie go zobaczyc. Jak dla mnie jest świetna bardzo lubie takie piosenki w takim klimacie.

:arrow: http://www.youtube.com/watch?v=KdECdSzqmeg

ziajek

Dziś skończyłam oglądać ten film..I jak już gdzieś pisałam film ok ,końcówka bardzo dramatyczna jak dla mnie za dużo przemocy .Ale film generalnie super.Kajol w scenie ucieczki wyglądała prześlicznie!!!A muzyka fantastyczna!!!

Sansita

Bardzo żywiołowy filmik, świetny duet Kajol z SRK po raz kolejny mnie zachwycił..Gra Salmana była bardzo dobra, ale jakoś do mnie nie przemówiła..za to SRK zagrał świetnie;]
Tutaj mozecie podziwiać screeny..

ćwiczenia rozciągające

aż się spocił biedny

fajnie było?..'taak' Jezyk

on i ona pięknie zauroczeni

nocne wypady do stajni

zabawna rozmowa w 3

proca nigdy cię nie zawiedzie

mała akcyjka

słodki całus

zamrożone spojrzenia

KAjol ma świetny makijaż i ozdoby

czułe spotkanie

kłótnia o girlsę

błędne spojrzenia

oznaczanie

oznakowanie

liścik miłosny

piękny i efektowny make-up

niecierpliwe spojrzenie

kogo by tu zabić..

Bhuvan

Ja się znowu wyłamię.
BĘDĄ SPOILERY!!
Film mi się nie podobał. Teledyski niezłe, Kajol jak zwykle dobra, ale nic poza tym.
Sama historia jest dla mnie na tyle nieprzekonywająca, że aż odpychająca. Wg wierzeń hinduskich nie można pamiętać swojego poprzedniego wcielenia. To odstępstwo rozumiem: zadziałała bogini Kali i bohaterowie przypomniała bohaterom poprzednie życia. Nie mogę jednak pojąć tego, że Kali zrobiła to po to, żeby Karan i Arjun się zemścili. Gdyby to było działanie w imię miłości, to co innego (wiadomo, miłość może wszystko), ale zemsta?? Przecież zemsta do niczego nie prowadzi i sama w sobie jest złem. "Karan Arjun" wywraca to do góry nogami i pokazuje coś zupełnie innego (nie ma to nic wspólnego z oryginalnym ujęciem tematu). Po prostu epatuje bezsensowną przemocą i propaguje zasadę "oko za oko, ząb za ząb" (a może nawet "dwa zęby za ząb").
W sumie może nawet znalazłoby się więcej plusów w tym filmie, ale to irytujące, niemoralne przesłanie wszystko mi zepsuło. Nawet Kajol nie można było się cieszyć. Mruga

Zaara_1991

uwielbiam piosenke Jaati Hoon Main, ale najlepsze w tym filmie są sceny walki i wytrzeszcz Durjana Singha Wesoly

Achajka

Nie powiem że film mi sie nie podobał, ale nie twierdzę tez że był dobry. Jak dla mnie najlepiej go określa słowo - dziwny. Można obejrzeć - oczu nie wypali Jezyk

Ale jak dla mnie zachwycać się nie ma zbytnio czym.

Na plus napewno jest (wg mnie ofkors Jezyk

):
1. Kajol (mało jej, ale czarująca i jak zawsze niesamowicie dobra)
2.Johnny Lever i Amrish Puri (obu aktorów lubie i jak zwykle mnie nie zawiedli)
3.Muzyka (piosenki "Hai Ma Kaali" i "Jaati Hoon Main" rewelacyjne)
4.Salman (kolejny film w którym go nawet lubie, bo nie jest irytujący, snuje się gdzieś w tle )

Irytowało mnie:
1.Postacie SRK i Salmana są takie jakieś bezpłciowe, wogóle dla mnie wyrazu nie mają
2.Aashif Sheikh w roli Suraja (wkurzał mnie niepomiernie, Mr "Łot a dżołk")
3. Chaotyczność ujęć i brak logiki w niektórych scenach (bynajmniej dla mnie coś takiego w filmie występuje i bardzo przeszkadzało mi w odbiorze)
4. To o czym wspomniał Bhuvan (epatuje bezsensowną przemocą i propaguje zasadę "oko za oko, ząb za ząb"), ale to już w sumie najmniej mnie raziło, bo to chyba nie pierwszy, ani nie ostatnio film który ma takie przesłanie.

Reasumując ani filmu nie polecam, ale tez nie odradzam, kto chce niech sięgnie.