Shah Rukh Khan

aralk

Gudzia, dzięki wielkie. Naszukałam się dzisiaj, nawściekałam, a trzeba było zajrzeć tutaj.
Po pierwszym odsłuchaniu mogę powiedzieć, że podoba mi się. Oczywiście Mitwa jest świetna, okropnie wpada w ucho. Za to przy Wheres The Party Tonigh miałam wrażenie deja vu Mruga

Dzięki raz jeszcze

becia_001

MI sie soundtrack strasznie podoba....a to troche dziwne bo przewaznie soundtracki nie podobaja mi sie zanim nie obejrze filmu...nie rozumiem osob ktore mowia ze soundtrack zawiodl ich i ze sa co najwyzej dwie dobre piosenki ...mi sie podobaja wszystkie piosenki i jest na 100% pewna ze film bedzie super super super

angik

Nie wiedziałam gdzie to wkleić i nie wiem czy juz ktoś tego nie zrobił Wesoly

Premiera muzyki z KANK:
http://www.youtube.com/watch?v=p-th-zZfvh4&search=KANK

becia_001

Angik jestes wspaniala....ten filmik ( co prawda krotki) jest boski.....Kurde wiem ze sie powtorze ale chce juz premiere KANK ...powiem wam ze zakochalam sie w soundtracku teraz caly czas go slucham i slucham i slucham ...poprostu jest boski!!!!!!

angik

Dzięki, dzięki, dzięki Wesoly

Ja po zobaczeniu tego filmiku zapragnęłam posłuchać tej muzyki. Tak sobie pomyslalam gdy oglądałam go trzeci raz :wink: że może rzeczywiście, bez twarzy Szaruczka i jego rozłożonych ramion :wink: muzyka mogła mieć słabszy wydźwięk, ale teraz to już musi mi się podobać Wesoly

becia_001

Ej Angik a sluchałas juzsoundtracku?? jak tak to jak ci sie podobal??

angik

Właśnie minutę temu ściągnęłam. Wcześniej nie mogłam, bo ściągałam fiilm z rapidshere'a. Właśnie słucham Mitwa i .....jestem zachwycona. Nie moglo być inaczej skoro jestem tak nakręcona na ten film. A jeszcze jak widziałam te rozpostarte ramiona Szaruczka jak śpiewał Mitwaaaa Wesoly

Juz podskakuję na krześle. Ojej chyba nie usnę z wrażenia :wink:
Gudziu dzięki za linka.
Ale ci ludzie to mają reflekss, chyba prosto ze sklepu skopiowali tą płytę do netu. No i dobrze, bo w Polsce nigdy się jej nie doczekamy.

becia_001

Ja niestety mialam mproblemy ze sciagnieciem z rapidshere's wiec musialam kazda piosenke sciagac pokolei z megaupload

becia_001

Nie wiedzialam gdzie to umiescic wiec umieszczam to tu....

Kabhi Alvida Na Kehna - Nigdy nie mów żegnaj

Tumko bhi hai khabar - You also know- Ty także wiesz
Mujhko bhi hai pata - I also know- Ja także wiem
Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated - Nasze drogi rozchodzą sie
Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me - Nawet jeśli odejdziesz ode mnie
Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories - zostaniesz w moich wspomnieniach
Kabhi alvida na kehna (3) - Never say goodbye - Nigdy nie mów żegnaj

Tumko bhi hai khabar - You also know
Mujhko bhi hai pata - I also know
Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated
Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me
Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories
Kabhi Alvida Na Kehna (3) - Never say goodbye

Jitni thi khushiyan sab kho chuki hai - Whatever happiness there was it’s all gone - Jakiekolwiek szczęscie tu było, już odeszlo
Bas ek gham hai ke jaata nahi - Just the sadness won’t go away- tylko smutek nie chciał odejść
Samjha ke dekha behela ke dekha - I tried to make it understand - Starałem sie to zrozumiec
Dil hai chain isko aata nahi...aata nahi - This heart does not receive any peace… - To serce nie moze zaznać spokoju
Aasoon hai ke hai angaarey, aag hai ab aankhon se behena - Are these tears or bolts of flame, fire now floats through these eyes- Czy te łzy albo śruby płomienia, ognia spłyną po tych oczach ?
Kabhi alvida na kehna (3) - Never say goodbye - Nigdy nie mów żegnaj

Rut aa rahi hai, rut jaa rahi hai - Seasons have come, seasons have gone- Pory roku nadeszły, pory roku odeszły
Dard ka mausam badla nahi - The weather of pain has not changed - Pogoda bólu nie zmieniła się
Rang yeh gham ka itna hai gehera - The color of sadness is so deep - Kolor smutku jest taki głęboki
Saadiyon bhi hoga halka nahi...halka nahi - Even after years it will not get less…will not get less - nawet jesli po latach to sie nie zmniejszy..... nie zmniejszy sie
Kaun jaane kya hona hai - Who knows what will happen - Kto wie co się wydarzy
Humko hai ab kya kya sehena - What more do I have to go through- Co zrobić by przez to przejść
Kabhi Alvida...Kabhi Alvida Na Kehna (2) - Never say goodbye- Nigdy nie mów żegnaj

Tumko bhi hai khabar - You also know
Mujhko bhi hai pata - I also know
Ho raha hai judaa dono ka raasta - Our ways are getting separated
Door jaa ke bhi mujhse - Even going away from me
Tum meri yaadon mein rehna - You stay in my memories
Kabhi Alvida Na Kehna (5) - Never say goodbye

Jest to tłumaczenie do tytułowej piosenki...sorry jesli sa jakies pomylki w tlumaczeniu ale staralam sie go jak najlepiej przetlumaczyc....
jesli chcielibyscie zebym zamiescila wiecej tlumaczen to mowcie smialo Wesoly

angik

Czemu się pytasz. Wstawiaj co masz. Jest taki temat-Tlumaczenia, tam chyba bedzie najlepsze miejsce, co? Dzięki za to tlumaczenia, przystępuję do sluchania i spiewania
A masz Mitwy tlumaczenie? Wesoly

gudzia

becia_001 jak coś jest powiązane z filmem to się wstawia. Można też to zaliczyć co tłumaczeń.
Baardzo dobry pomysł z tym tłumaczeniem! Nie tylko słowa piosneki, ale także angielskie, polskie tłumaczenie. Baardzo dziękuję Uwaga

angik

Tak, to tlumaczenie jest świetne. Ja miaolam kiedyś ochotę potlumaczyć trochę piosenek ale zrezygnowałam Wesoly

becia_001

No to na wasze życzenie zaraz powstawiam w dziale tłumaczenia reszte tlumaczen piosenek z KANK

Lajo

piosenki sa cudne,moze oprocz Rock'n'roll soniye,ale reszta jest naprawde mila dla ucha a Mitwa to juz wogole cud miod i orzeszki!! przyda sie troche wspolczesnej muzyki ale raz na jakis czas bo wkoncu to kino Bollywood (indie,kultura,jezyk i te sprawy:) ) i nie chcialabym zeby Karan Johar wprowadzil do Bollywoodu Hollywood i jezyk angielski (w calosci). Nie wiem czy zauwazyliscie ze wierna tradycjom i "typowo indyjskiemu" stylowi aktorskiemu jest Kajol,i za to ja kocham.Jakos nie widizalabym jej w dyskotece Wesoly

chociaz jakby tak powywijała przy Mitwa Revisted z Srk..... heheheh nie tego tez jakos nie widze. Co tu duzo gadac Preity sprawila ze dyskoteki w filmach hindi kojarza mi sie wlasnie z nia Wesoly

tyle mam teraz mysli ze pisze o wszytskim i o niczym wiec na zakonczenie... Soundtrack jest świetny,prawie tak dobry jak z K3G lub Fanaa (i nie chodzi tu o styl lecz gusta)

angik

Rock'n'Roll Soniye jest fajna. Jak uslyszałam początek, to od razu ją polubilam
Na początku Tumkhi Dekho wydawała mi się nudna, ale dzięki Beci Wesoly

Pokochałam ją. Wiem o czym śpiewają i nie dziwię się że jest taka spokojna. Tytułowa też. Coś czuję że będę płakała, oj będę. Juz teraz jak sobie to wyobrażam to się wzruszam. A gdy przypominam sobie że to KARAN JOHAR jest twórcą filmu, to aż mnie ciarki przechodzą. On umie wycisnąć łzy jak nikt. Ma chłopak do tego talent (dlatego go uwielbiam Wesoly

)